When the type-writer made its bow and offered itself as a candidate for public favor, it was looked upon as a plaything rather than as an instrument of genuine utility, as a toy rather than as a practical labor-saving implement. It wrote in those days with capital letters only, and though the work which it produced was a great improvement over the illegible chirography of many lawyers and business men, objection was nevertheless raised to it on account of its monotonous appearance. Notwithstanding these objections, the early machine, cumbersome and unsatisfactory as it was, was accepted as a helper by men whose business required an amount of writing which was irksome ; and 3000 or 4000 of them, writing capitals only, were made and sold within three years from the first introduction of the machine, and before the makers had worked out a plan for constructing a machine which should write with both capital and small letters. The sale of 3000 or 4000 machines by no means established the business upon a firm basis, nor did it even result in a general acceptance of the machine itself as a useful article. While a few men here and there used the type-writer with acknowledged advantage in their work, just as a few of the older boys of that time used and appreciated the bicycle (velocipede) of a quarter of a century ago, the great majority of business and professional men failed to see any real merit or advantage in it. Even after the machine writing both capital and small letters was, in 1878, presented to the public, the type-writer salesman was generally looked upon as offering an article of no real merit ; and the men who have been from fifteen to twenty years in the business well remember the discouragements and rebuffs which they met in their endeavor to show business men that a writing-machine was a useful adjunct to a business office. Even the judges of some of our courts refused to accept type-written documents, strange as such a thing may seem in these days, when it is a rare exception to find any legal document not written with a type-writer.
OCN｜翻訳サービス:http://www.ocn.ne.jp/translation/
タイプ作家がそのあいさつをし、公的な好意への候補として現れた時には、それは本物のユーティリティの機器というよりも実用的な省力的な器具というよりもおもちゃとしておもちゃとして見られました。 それはそのころ大文字だけによって書き、それが生産した仕事は、多くの弁護士とビジネス人の読みにくい筆跡の上の大きい改良であったけれども、それにもかかわらず、反対はその単調な外観のためそれに引き起こされました。 これらの反対初期のマシンそれがであったので、面倒で、不満足であるにもかかわらず、ヘルパーとして、ビジネスが退屈であったライティングの量を必要とした人により受け入れられました； そして、3年以内に、それらの3000または4000が、首都だけを書いてマシンの最初の導入から作られて、売られました、そして、メーカーが、首都と小文字によって書くべきマシンを組み立てることについての計画を考え出す前に。 3000または4000台のマシンの販売は、決して強固な土台において企業を設立せず、それは実用品としてマシン自身の一般受容を結果として生じさえしませんでした。 それらの仕事において、少しの人が、ちょうど使われて、1世紀前の4分の1の自転車（子供用三輪車）の真価が認められたその時間のより年上の少年の少しとして、認められた有利さを持つタイプ作家をあちこちで使った間、ビジネスの大きい大多数およびプロフェッショナルな人は、それにおいてどのような本当の長所または有利さでも見ることに失敗しました。 首都と小文字を書いているマシンがであった後にさえ、1878年〈一般大衆に突き付けられた〉に、タイプ作家セールスマンは、一般に、本当の長所のない記事を提供すると見られました； そして、ビジネスの15年から20年までであった人は、それらの努力において彼らがショービジネス人に遭遇した落胆と拒絶をよく覚えて、ライティングマシンはオフィスへの有益な付加物でした。 私達の法廷のうちのいくつかの裁判官でさえ、そのような物が最近は思われるかもしれないので、意外に、どのような法律書類でもタイプ作家により書かれないのを発見することがまれな例外である時に、タイプ書かれた文書を受け入れるのを断りました。
