「Shadowbaneとは」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Shadowbaneとは」(2007/06/12 (火) 02:54:20) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Shadowbane.<br>
<br>
それは誰もが知る名であり、同時に誰もが知る恐怖の対象でもある。<br>
この剣の刃は世界を割き、エルフの帝国を完膚なきまでに破壊した。<br>
この世で最も強力な武器であるShadowbaneは輝く渾名を持つ。それは「希望」である。<br>
そして「闇の予兆」は、Hallowed bladeが作られたとき、集結した。<br>
伝承はとぐろを描き、あたかも血の様な紅い獰猛な花を咲かせる刺のあるイバラのごとく、うねっている。<br>
<br>
以上、公式サイトより意訳。<br>
＊おかしい所あると思うので、修正出来る方よろしくお願いします。<br>
<br>
Shadowbaneを直訳すると影・破滅。破滅の影とでも訳すのがよいのでしょうか。<br>
最強の剣、shadowbaneによってエルフの帝国が滅び、わかたれた世界の中で、<br>
あなたのゲーム内の第一歩は始まります。<br>
Tree of Lifeによって死というものが希薄になったこの世界で。<br>
世界の覇権を狙うも。<br>
傭兵として技を磨くも。<br>
歴史の傍観者として眺めるも。<br>
全てがあなたの力で、切り開くのです。遥か昔にShadowbaneによって世界が切り開かれた時のように。<br>
Shadowbane.<br>
<br>
それは誰もが知る名であり、同時に誰もが知る恐怖の対象でもある。<br>
この剣の刃は世界を割き、エルフの帝国を完膚なきまでに破壊した。<br>
この世で最も強力な武器であるShadowbaneは輝く渾名を持つ。それは「希望」である。<br>
そして「闇の予兆」は、Hallowed bladeが作られたとき、集結した。<br>
伝承はとぐろを描き、あたかも血の様な紅い獰猛な花を咲かせる刺のあるイバラのごとく、うねっている。<br>
<br>
以上、公式サイトより意訳。<br>
＊おかしい所あると思うので、修正出来る方よろしくお願いします。<br>
<br>
Shadowbaneを直訳すると影・破滅。破滅の影とでも訳すのがよいのでしょうか。<br>
最強の剣、shadowbaneによってエルフの帝国が滅び、わかたれた世界の中で、<br>
あなたのゲーム内の第一歩は始まります。<br>
Tree of Lifeによって死というものが希薄になったこの世界で。<br>
世界の覇権を狙うも。<br>
傭兵として技を磨くも。<br>
歴史の傍観者として眺めるも。<br>
全ての道はあなたの力で、切り開くのです。遥か昔にShadowbaneによって世界が切り開かれた時のように。<br>
