パッチノート/ver1.5

  
   

MineCraft 1.5アップデート内容

2013/05/02 - Minecraft 1.5.2

詳細な内容
Bug Fixes (バグ修正):
  • MC-22 - Jukebox audio volume doesn't decrease
    ジュークボックスの音が小さくならないのを修正
  • MC-1123 - SMP: Anvils charge level for nothing when using languages other than English
  • MC-1407 - Tamed wolves and cats despawn
  • MC-4253 - Endermen are rendered hostile if they take environmental damage
  • MC-8112 - Pick-Block and Furnaces
  • MC-8260 - Achievement "Hot Topic" Uses Faceless Furnace Icon
  • MC-12133 - Arrows visually float when shot into a block
  • MC-11229 – Using the anvil for free
  • FPS issues when using high-resolution textures
    高解像度テクスチャー使用時のフレームレートの問題を修正
  • Minecraft Realms-related fixes
    Minecraft Realms 関連の修正

2013/03/21 - Minecraft 1.5.1

詳細な内容
アップデート内容
  • Improved performance パフォーマンスの改善
Bug fixes: [Collapse]
  • MC-7174 – OSX: Crash on startup (OpenGL "Function is not supported")
  • MC-8824 – FPS Drop due to Smooth Lighting
  • MC-11654 – The text of things fall out of the picture
  • MC-11839 – Invalid potion effects crash the game.
  • MC-11894 – Crash with invalid wool values

2013/03/13 - Minecraft 1.5

詳細な内容
全般
  • 描画エンジンの改良
    • Requires a higher OpenGL feature-set
      OpenGLの上位の機能セットが要求されるようになるだろう
      • Includes some sort of fallback for older hardware
        古いハードウェア向けのフォールバックシステムのようなものが含まれるだろう
    • Much faster overall rendering, resulting in more Frames per Second
      描画が全般的により高速になり、フレームレート (FPS) がより高いものになるだろう
    • Including the support for new lighting system, to not do extreme bugs
      深刻なバグを発生させないために、新しい光源システムのサポートが含まれるだろう
  • 光源エンジンの改良
    • Lighting fixes and improvements similar to the ones first introduced in snapshots 12w39a/b
      1.4開発版の12w39a/bで最初に導入されたような、光源処理に修正されるだろう
    • 機能としては:
      • Support for fancy lighting control
        精細な光源の制御に対応
      • Support for more realistic lighting, such as active furnaces only giving off light from their front surface
        より現実的な光源に対応。たとえば燃焼中のかまどからの光は前面へのみになる
  • テクスチャパックの改善
    • Textures now use one file per block or item, which are stitched together at runtime, texture sizes don't need to be consistent
      テクスチャはブロックまたはアイテム毎にファイルを持つ、それらは実行時につなぎ合わされる。個々のテクスチャの大きさは同一である必要はない
    • Any block and item can be animated by putting the frames underneath each other in the right .png
      どんなブロックやアイテムも.pngファイル内に下方向へ各フレームのテクスチャを配置することでアニメーションすることができる
      • Use an optional .txt to specify frame order and duration
        各フレームの順序と表示間隔は.txtファイルで指定する
    • Special rules apply for water, lava, compass and clock
      水、溶岩、コンパス、時計には特別な規則が適用される
    • Existing texture packs will "automagically" be converted
      既存のテクスチャパックは、なんと”自動的”に変換される
    • Vanilla textures will be used if texture files are missing
      対応するテクスチャがない場合、バニラのテクスチャが使用される
    • Support for high resolution textures
      高解像度のテクスチャに対応
      • Not intended to support HD skins
        HDスキン対応を意味するものではない
  • 多くのバグの修正
    • MC-473 - Linux users can't open to lan because it's bound to 127.0.0.1
      LinuxではLAN内にワールドを公開できなかった (IPアドレスが127.0.0.1に固定だった)
    • MC-2257 – Minecraft VERY slow to join/update a server, takes LONG time to login (30 seconds/ 1 min)
      サーバーに参加する/更新することが非常に遅いMINECRAFT、ログインするのに長い時間(30秒/ 1分)がかかる
    • MC-3339 – Tile entity crashing bug
      タイルエンティティはバグをクラッシュ
    • MC-8647 – Death messages not translatable
      変換できない死のメッセージ
    • MC-1018 - Black Lighting
      ブラック照明
    • MC-6699 – Reading Bytes in Minecraft code has a possible flaw
      MINECRAFTコードでバイトを読み込むことは可能な欠陥があります

ゲームプレイ
  • レッドストーンの改良
    • Containers like chests and dispensers give off a redstone current that equates to how full they are
      チェストやディスペンサーのような入れものにどれだけ物が入ってるかをレッドストーンに出力する
    • More predictable and consistent redstone behavior
      より予測可能かつ一貫したレッドストーンの挙動
      • The functionality of BUDs will be affected
        BUD回路に影響があるだろう
      • Eliminating directional quirks
        方向特性の排除
      • Most of the timings of redstone contraptions will change
        レッドストーン機構のタイミングのほとんどが変更されるだろう
    • Overall redstone will be more like analog signals
      レッドストーンの全般的な (振る舞い) はアナログ信号により似たものになるだろう
      • Redstone signal strength will matter (for some blocks)
        ブロックによっては、レッドストーン信号レベルが重要になるだろう
  • インベントリ管理の改善
    • Double Click items to fill the stack up as much as possible
      アイテムをダブルクリックすると可能な限り積み上げる
    • Drag item stacks around to divide them up over the dragged-over slots
      ドラッグした範囲内でアイテムをアイテムの束から自動で均等に分配してくれる
    • Drag item stacks around with the right mouse button to place one of that stack in each dragged-over slot, if that slot is not occupied already
      右クリックだとドラッグした範囲内でアイテムをアイテムの束から空きスロットに1個ずつ分配してくれる
    • Shift + Double Click items in a crafting area to place all items in the inventory
      作業エリアでシフトを押しながらダブルクリックするとすべてのアイテムをインベントリに移動する
    • Shift + Double Click an item stack to move all other item stacks of that kind to that part of the inventory
      シフトを押しながらダブルクリックするとその種類のアイテムをすべて移動する
    • Pressing Q while the mouse is over an item in the inventory or a container to drop it
      Qを押しながらユーティリティかインベントリ内でマウスを移動させると移動させた範囲のアイテムをドロップする
    • Held armor can be equipped by right-clicking
      右クリックで防具を装備できる
  • 死亡時のメッセージの追加と改善
    • Now include the cause of death, the player the deceased player was fighting at time of death and name of the item used to kill
      死亡の原因(殺したプレイヤーの戦っていた時の使ったアイテムの名前)が表示されるようになります
      • Player fell off a ladder
        〈プレイヤー〉ははしごから落ちた
      • Player fell off some vines
        〈プレイヤー〉はツタから落ちた
      • Player fell out of the water
        〈プレイヤー〉は水からはみ出て落ちた
      • Player fell from a high place
        〈プレイヤー〉は高い所から落ちた
      • Player fell into a patch of fire
        〈プレイヤー〉は火の海に落ちた
      • Player fell into a patch of cacti
        〈プレイヤー〉はサボテンの上に落ちた
      • Player got finished off by Player or Mob using Weapon
        〈プレイヤー〉は〈相手〉に〈武器〉で止めを刺された
      • Player walked into a fire whilst fighting Player or Mob
        〈プレイヤー〉は〈相手〉との戦いのさなか炎に足を踏み入れた
      • Player was burnt to a crisp whilst fighting Player or Mob
        〈プレイヤー〉は〈相手〉によってカリカリに焼かれた
      • Player tried to swim in lava while trying to escape Player or Mob
        〈プレイヤー〉は〈相手〉から逃げるためマグマを泳いだ
      • Player walked into a cactus while trying to escape Player or Mob
        〈プレイヤー〉は〈相手〉から逃れようとしてサボテンに刺さった
      • Player was slain by Player or Mob using Weapon
        〈プレイヤー〉は〈相手〉に〈武器〉で殺された
      • Player was killed trying to hurt Player or Mob
        〈プレイヤー〉は〈相手〉を攻撃して返り討ちにあった
  • ユーティリティとスポーンエッグの名付けの改善
    • スポーンエッグ
      • Mobs spawned from renamed eggs have the name of the egg and the names will appear in the death message
      • Mobs can display their custom name as nametag using an NBT tag
      • Mobs spawned from named Spawn Eggs display their name over their head when viewed within a 6 block radius
    • ユーティリティ
      • Renamed Chests, Trapped Chests, Dispensers, Furnaces, Brewing Stands, and Enchantment Tables display the new name in their GUI
      • Renamed Command Blocks use their name in the chat
  • 言語ファイルの更新
    • Language files can now be updated via the background downloader
      • No need for a new Minecraft release
  • オプションとメニューの改善
    • Moved Texture Packs button to options menu, instead of title screen
    • New Chat Settings in Multiplayer Settings
      • Scale, Focused Height, Unfocused Height and Width is now configurable
  • 新しいコマンドの追加
    • /scoreboardコマンド
      • The scoreboard can be used to track deaths, players killing another player, players killing something a mob, or players activating commands
      • The complicated system uses a combination of name, display name, and criteria, and track an integer number of points for players
      • Added team mechanics including custom name colors, friendly fire options and objective tracking per team instead of per player
      • Displays value below nametags
      • Health, ranging from 0 to 20 criteria type
    • /testforコマンド
      • For analog signal output, can be used in a command block next to a comparator
  • クリエイティブモードの改善
    • In Creative mode, you can hit mobs or players from five blocks away
  • 多くのバグの修正
    • MC-9 – Dropped anvil makes no sound when it breaks
      金床が落ちて壊れると音がしなかったのを修正
    • MC-127 – Piston extended and retracted at the same time
    • MC-136 – Visual glitch on retracting piston
    • MC-177 – Clocked piston arm turns invisible when exiting game/dying/etc.
      ゲームを終了したり、死んだときなどにピストンの動作が見えないをの修正
    • MC-184 – Powered redstone doesnt update right
      動力の伝わっているレッドストーンが正しく更新されないのを修正
    • MC-195 – Flowing water still drags the player while flying
    • MC-302 – TNT explosion delayed until exiting and re-entering world
    • MC-515 – Chest glitch that lets them appear as if they are opened while they are not
    • MC-519 – Achievements lost after update
    • MC-592 – Dying stacked leather armor duplicates the armor
    • MC-666 – Spawn Protection not working properly
    • MC-835 – In the server log, /say commands performed by the server do not appear to the console but do appear to the players
    • MC-916 – Water does not form source blocks properly on top of existing source blocks
    • MC-1086 – Command block/Repeater interacting weirdly
    • MC-1324 – /difficulty command doesn't produce any messages
    • MC-1570 – Levers have random orientation when placed
    • MC-1619 – Infinite rail duplication glitch
    • MC-1642 – Minecart noise gets stuck on long cart rides. | Bumping, choppy sound
    • MC-2202 – Inconsistent pulse length/delay with torch and repeater combination
      レッドストーントーチとリピータの組み合わせによる矛盾したパルスの長さ・遅れを修正
    • MC-2340 – Redstone torches and comparators schedule updates when they should not. Causing unreliable timings
    • MC-2416 – Suffocation/jittering/stuck when spawning in a newly created world
    • MC-2503 – Boats and minecarts should not be dropped in Creative
    • MC-2582 – Powered/activator rail on slope stays powered/activated
    • MC-2711 – Jukebox crashes when breaking with no record inside
    • MC-2989 – Block "resets" when right clicked with a food item
    • MC-3287 – Inconsistency with pistons pushing items
    • MC-3449 – Block breaking resets when the item you're holding changes
    • MC-4052 – Powered mechanisms react to change in redstone power level
    • MC-4770 – Chat Shown: commands only broken - displays all chats but prevents me from submitting commands with "cannot send chat message"
    • MC-5368 – Mining with tools resets cracking action when damage values are updated
    • MC-5621 – Blocks like Redstone dust, Repeaters, Doors, Levers do not drop when the underlying block is pushed by a piston
    • MC-7595 – ID 73 & 74 Preset Bug
    • MC-8437 – URL parser does not detect 4 letter TLDs
    • MC-8510 – Gamerule doMobLoot doesn't affect xp drops

ブロックとアイテム
  • レッドストーンコンパレータ
    • The crafting recipe is 3 Redstone Torches, 1 Nether Quartz and 3 Stone
      下段に横一列石(計3個)、真ん中にネザークオーツ1個、ネザークオーツを囲むようにレッドストーントーチ3個置いて作る
    • Its same as a repeater but with 2 inputs
      レッドストーンリピーターの2入力版
      • If input A is stronger or equal to input B, it either repeats the signal or outputs a fresh signal
        入力Aが入力Bと同じか、より強ければ、信号を中継するか新しい信号を出力する
        • Output is toggleable by right clicking
          出力は右クリックでトグル可能
      • If input A is weaker than input B, then there is no output
        入力Aが入力Bより弱ければ、出力しない
    • Configurable like a repeater
      レッドストーンリピーターのように設定が可能
    • All containers output a redstone signal when a Redstone Comparator is placed against it directly. The strength of it depends on how full the container is and what disc number is used in Jukebox
      全てのコンテナは、レッドストーンコンパレータに直付けされている時にレッドストーン出力をする。出力の強さは、隣接するコンテナがどれだけ満たされているか、また、ジュークボックスにどの番号のレコードが入っているかによって変化する。
      • This works with Trapped Chests as well, meaning it can provide two redstone signals with different causes at the same time
        これは、トラップチェストと同時に使用できるので(トラップチェストとコンパレータで)2種類の異なるレッドストーン出力を得ることができる。
  • ホッパー
    • The crafting recipe is 5 Iron and 1 Chest
      V字に鉄インゴット(計5個)と中心にチェスト1個を置いて作る
    • Places and takes out items in Hoppers, Chests, Furnaces, Minecart with Chests, Minecart with Hoppers, Dispensers, Droppers, and Brewing Stands
      ホッパー、チェスト、かまど、(チェスト付き、ディスペンサー付き)トロッコ、ドロッパー、醸造台にアイテムを出し入れできる
    • Allows for the automation of many processes collecting the drops
      ドロップアイテムの収集作業の自動化を可能にする
    • Powering the Hopper now also stops it from taking in items
      ホッパーに動力を入力するとアイテムの収集を停止する
    • The redstone signal emitted when a Comparator is placed against it directly
      レッドストーンコンパレータがホッパーに直付けされているときはレッドストーン出力をする
      • 1 item will give a signal strength of 1, a third of a stack (21 for items which stack to 64) gives a signal strength of 2
        1個のアイテムの出力は1、1/3スタック(64個で1スタックの時は21個)の時の出力は2になる
      • The number of full stacks x 3 = Signal strength
        フルスタック×3が出力レベルになる
  • ドロッパー
    • The crafting recipe is 7 Cobblestones and 1 Redstone
      かまどを作るように丸石を配置し(計7個)下段の真ん中にレッドストーンダスト1個を置いて作る
    • Places items in containers in front of them, if there is no container it will dispense the item without using it
      正面のコンテナにアイテムを送る、コンテナがない場合は使わずに投げる
    • A dispenser 'shoots' items at you, while a dropper 'throws' items at you
      ディスペンサーは"発射する"がドロッパーはアイテムを対象に向かって"投げる"
    • Can face all 6 directions, with a different texture when facing up or down
      6方向の設置に対応、向きで別々のテクスチャを使用する
    • Need redstone signal to drop items
      レッドストーンによる動力がアイテムを出すのに必要
  • 日光センサー
    • The crafting recipe is 3 Wooden Slabs, 3 Nether Quartz and 3 Glasses
      作製レシピは上からガラスブロック3個、ネザークオーツ3個、木材ハーフブロック3個をそれぞれ横一列に並べて作る
    • Outputs a signal with a strength corresponding to the intensity of the sun
      日光の強さに応じたレベルの信号を出力する
  • トラップチェスト
    • The crafting recipe is 1 Chest, and 1 Tripwire Hook
      1個のチェストと1個のトリップワイヤーフックで作る
    • Gives out a signal depending on the amount of players looking inside
      チェストを覗く人数によって出力される信号が変化する
    • Large Trapped Chests can be staggered with Large Chests to allow more compact storage
      ラージトラップチェストはラージチェストと交互に配置できる
    • Transmit signal downward through one block. This does not apply horizontally
      1ブロック下に信号を出力するが水平方向には出力しない
    • Texture is slightly different than a normal chest, with a red stain around the latch
      テクスチャは普通のチェストと少しだけ違い、掛け金の周りに赤いシミがある
  • 重量検知型感圧式スイッチ
    • Used to detect item drops
      載せられた(落とされた)アイテムの検知に使用する
    • Gold version reaches full strength at 60 items
      金バージョンは60個のアイテムで最大の信号を出力する
    • Iron version reaches full strength at 600 items
      鉄バージョンは600個のアイテムで最大の信号を出力する
    • Linear, so 10 strength signal means twice as many items as a 5 strength signal
      線形性をもつ。つまり、信号強度10は信号強度5の2倍のアイテム数である
  • レッドストーンブロック
    • The crafting recipe is 9 Redstones
      レシピはレッドストーンダスト9個
    • Stores Redstone similar to Block of Diamond, Block of Gold, Block of Iron, Block of Lapis, and Block of Emerald
      ダイヤモンドのブロックやほかの精製鉱石ブロックのようにレッドストーンダストを貯蔵できる
    • Emits constant redstone signal
      常に一定の動力を放出
    • Works as pushable redstone power source
      ピストンで押せる動力源として動作
  • ネザークオーツ
    • Picked up when you break Nether Quartz Ore
      ネザークオーツ鉱石を採掘することで入手ができる
    • Is a crafting ingredient for Daylight Sensors and Redstone Comparators
      日光センサーおよびレッドストーンコンパレータ(比較器)の材料である
    • Can be crafted into decorative blocks
      装飾用ブロックにもできる
  • ネザーレンガ(アイテム)
    • Obtained by smelting Netherrack
      ネザーラックを製錬することにより入手できる
    • In a square 4 Nether Brick (item)s can be crafted into a Nether Brick
      ネザーレンガを2×2に並べてネザーレンガブロックを作成
  • ネザーレンガブロック
    • Now has a crafting recipe - 4 Nether Brick (item)
      ネザーレンガ(アイテム)を2x2で置いて作れるようになった
  • ネザークオーツ鉱石
    • Drops 1 Nether Quartz item when mined
      採掘すると1個のネザークオーツが取れる
    • Can be legitimaly obtained by Silk Touch enchantment
      シルクタッチ付きだと鉱石のまま採掘できる
    • Drop more when picked up with Fortune enchantment
      幸運付きだとより多く採掘できる
  • クオーツブロック
    • The crafting recipe is 4 Nether Quartzes in a square
      ネザークオーツを2x2で置いて作る
    • Decorative block
      装飾用ブロック
  • クオーツハーフブロック
    • The crafting recipe is 3 Block of Quartz
      クオーツブロックを横1列に3個置いて作る
    • Can be placed upside down same all other slabs
      ほかのハーフブロック同様に上下に設置できる
    • Decorative block
      装飾用ブロック
  • クオーツ の階段
    • The crafting recipe is 6 Block of Quartz in a usual stair recipe
      6個のクオーツブロックをほかの階段を作るように設置して作る
    • Can be placed upside down same all other stairs
      ほかの階段同様に上下逆に設置できる
    • Updated to corner same all other stairs
      ほかの階段同様に角にも対応
  • 模様入りクオーツブロック
    • The crafting recipe is 2 Quartz Slabs
      クオーツハーフブロックを縦に2個置いて作る
    • Decorative block
      装飾用ブロック
  • クオーツ の柱ブロック
    • The crafting recipe is 2 vertical Block of Quartz
      クオーツブロックを縦に2個置いて作れる
    • Decorative block
      装飾用ブロック
    • Pillar Quartz Blocks can be placed sideways, use the side of the block to place
      クオーツの柱ブロックは横向きでも設置できる、ブロックの横を使用して設置できる
  • アクティベーターレール
    • The crafting recipe is 2 Sticks, 6 Irons and 1 Redstone Torch
      左右の列に縦3個鉄と真ん中の列の上下に棒、中心にレッドストーントーチ1個で作る
    • Used to trigger Minecart with TNT and Minecart with Dispenser
      TNT付きトロッコやディスペンサー付きトロッコの起動に使用
    • Needs to be powered by redstone
      レッドストーンによる動力が必要
    • Transmits power up to 8 activator rails far
      8個までのアクティベーターレールに動力を伝達
  • ディテクターレール
    • Redstone Comparators powered by them now give out a signal depending on the fullness of the container on the rail
      レッドストーンコンパレータに直付けすることでレールの上のコンテナに入っている量に応じた信号を出力
  • トロッコの改善
    • The possibility of linking minecarts together (driven by furnace minecarts)
      トロッコの連結が可能(かまど付きトロッコでの運行)
  • TNT付きトロッコ
    • The crafting recipe is 1 TNT and 1 Minecart
      1個のトロッコの上に1個のTNTで作る
    • Triggered by Activator Rails
      アクティベーターレールで起爆する
    • Explodes even more violently the faster it goes
      速度で爆発の度合いが激しくなる
    • In Creative mode when left clicked while moving, the Minecart with TNT explodes
      クリエイティブモードでは左クリックで起爆する
    • Doesn't destroy rails and supporting blocks
      レールと支えているブロックは破壊しない
    • Still blows up redstone materials
      依然としてレッドストーン関連の素材を吹き飛ばす
  • ホッパー付きトロッコ
    • Crafting recipe is a hopper on top of a minecart
      1個のトロッコの上に1個のホッパーで作る
    • Can only be emptied by passing over a hopper
      ホッパーの上を通過時に空にできる
    • Can pick up items from containers when it passes over
      コンテナの上を通過時にアイテムを取得できる
  • (たぶん)ディスペンサー付きトロッコ
  • (たぶん)スポーンブロック付きトロッコ
  • 溶岩
    • New texture
      新しいテクスチャ
    • Creating a infinite water source no longer needs a block underneath, but has to have a water source block
      無限水源を作るのに下にブロックの設置は不要になったが水源である必要がある
    • This means you won't ruin rivers or oceans with Buckets
      川や海を台無しすることはなくなった
  • 骨粉
    • Now takes crops 2-3 uses as opposed to automatically pushing them to the final growth stage
      成長が最終段階に至るまでには2個から3個が必要になった
    • Saplings take 2 bone meal to sprout into a tree
      苗木の成長には2個の骨粉が必要
    • Gives off green particles when used
      使用時に緑色の粒子がでる
    • For each plant it is different to get the the final growth stage
      各種植物の成長が最終段階に至るまでの必要量が違う
  • Doubleハーフブロック
    • 43:8 is the "smooth stone slab block" and will remain so
      滑らかな石ハーフブロックが再実装(ID43:8)
    • If the top bit is set, the top texture will be used on all sides, also allowing for smooth sandstone blocks (43:9)
      上側を先に置くと(?)上面のテクスチャが全面に使用される。また滑らかな砂岩ブロック(ID43:9)が実装
  • ディスペンサー
    • Now equip armor to players that are up to 1 block away
      隣接したプレイヤーに防具を装着できる
    • Can place and activate TNT
      TNTの設置及び起爆ができる
    • Now use Bone Meal on a crop or sapling in front of them
      収穫物や苗木に骨粉が使用できる
    • Can create fire in front of them with Flint and Steel, which consumes durability
      使用時に耐久は減るが、火打石と打ち金を使用して正面に着火できる
    • They can now face all 6 directions, and use a different texture when facing up or down
      6方向の設置に対応、向きで別々のテクスチャを使用する
  • (たぶん)最低1種類の新しいレール
    • To unload mobs and perhaps players when reached
      到着時にモンスターともしかしたらプレイヤーを(トロッコ)から降ろす
  • Locked Chest
    • Changed texture, it says missing texture
      テクスチャの変更、missing textureという表示のものになる
    • Fully implemented multiple snow heights
      複数の高さの積雪を実装
      • Drops one snowball for every layer of snow
        各層ごとに1個の雪玉をドロップする
      • Each level of snow has its own height collision
        各層ごとに当たり判定を持っている
        • The topmost layer of snow does not have collision, so the player is always slightly sunken in the snow
          最上層は当たり判定がなく、プレイヤーは常に雪に少し沈んだ状態になる
        • Visually, four layers of snow is the same height as a slab. However, five layers of snow has the same collision height as a slab
          4層の積雪はハーフブロックと同じ高さにみえるが、5層の積雪もハーフブロックと同じあたり判定になる
      • Crafting recipe is 3 snow blocks in a row to create 6 snow layers
        雪ブロックを3つ横一列に置くことで6個の積雪ブロックが作れる
        • For each thin layer of snow crafted, the player loses exactly half the snowballs required to produce it
          各積雪ブロックを作ると、同じ量を作るのに必要な雪玉の半分を失う
  • ビーコン
    • Increased range
      範囲の拡大
      • 1 layer: 41 blocks diameter (previously 33)
        1層:直径41ブロック(以前は 33ブロック)
      • 2 layers: 61 blocks (previously 49)
        2層:直径61ブロック(以前は 49ブロック)
      • 3 layers: 81 blocks (previously 65)
        3層:直径81ブロック(以前は 65ブロック)
      • 4 layers: 101 blocks (previously 81)
        4層:直径101ブロック(以前は 81ブロック)
  • 階段
    • Improved lighting
      光源処理の改善
    • Stairs no longer prevent sprinting
      階段がダッシュを阻害しなくなった

モンスター
  • スケルトンの改善
    • Now shoot from 15 blocks away, instead of 10
      10ブロックではなく、15ブロック先から弓で攻撃するようになった
    • Scales to difficulty
      難易度により異なる
    • They now shoot faster when their target is closer
      ターゲットが近いほど速く攻撃するようになった
    • They shoot players one block away
      隣接時に弓で攻撃するようになった
  • ゾンビの改善
    • Scales to difficulty
      難易度により異なる
    • They now alert other Zombies within a radius when they see a player
      プレイヤーを視認時、範囲内のほかのゾンビも反応するようになった
    • They get more powerful as they lose health
      体力が減るとより強化される
    • When on fire, they can now set players on fire
      燃えてる時にプレイヤーに類焼するようになった
    • Now become aggressive and come towards you when shot from farther away
      遠距離から攻撃された場合でも攻撃的になりプレイヤーにむかってくるようになった
  • モンスターの改善
    • Mobs no longer walk over rails unless they are pursuing the player
      モブがプレイヤーを追いかけていなければレールに侵入しなくなった
  • たくさんのバグ修正(Issue tracker)
    • MC-562 – Breeding cows can consume more than one wheat
      牛を繁殖させるとき小麦を2個以上消費する
    • MC-3169 – Wither In Peaceful spawns very glitchy
      ピースフルだとウィザーのスポーンがとてもおかしくなる
    • MC-3316 – Armor enchantments (besides Thorns) have no effect on mobs
      防具のエンチャント(Thornsを除いた)がモンスターに効果がない
    • MC-8487 – Wither doesn't generate health when in minecart
      プレイヤーがトロッコに乗っていると、ウィザーのヘルスが表示されない

ワールド生成
  • ネザー
    • Added Nether Quartz Ore around the Nether to encourage exploration of the dimension
      ネザー探検へ促すためネザーにNether Quartz鉱石を追加
    • Added Nether Quartz Ore to the Nether, there is an average of roughly 69 ores per chunk
      ネザーにNether Quartz鉱石を追加、1チャンクあたりだいたい平均69個
  • 廃坑
    • Now spawn items on Minecart with Chests, instead of Chests
      アイテムはチェストではなくチェスト付きトロッコに生成される。