Lyrics/Vollmond - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Vollmond 「満月」

詞／CKay
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über's Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Der Tag verschwand
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein weißes Licht mir angezündet
Du mein Abendweib
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
Und immer werden meine Augen weit
Wenn in der Nacht
Mir solch ein Mond erscheint

Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über's Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Die Bäume wachsen in den Mai
Wer will schon einsam sein
Doch heute in dem mildem Licht
Bist du so nackt und heiß
Mund an Mund die lange Nacht
Der helle Mond zieht seinen Kreis
Auf dem Boden
Da liegt dein weißes Kleid

Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über's Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Komm, komm, komm, komm, komm,
Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über's Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

日本語訳

さあ目を閉じて　俺に心を委ねるんだ
俺たちはこれから　海の上を飛ぶ
俺はお前の愛に身を焦がしてきたんだ
俺の血を酔わすお前の愛に

一日が終わり
お前は体からドレスを投げ捨てる
白い光が俺に火を点ける
お前は俺の今晩の女
茂った根毛と動物としての顔を目にすると
俺の瞳はいつも大きくなる
夜の間にこんな月が
俺の目の前に現れるときは

さあ目を閉じて　俺に心を委ねるんだ
俺たちはこれから　海の上を飛ぶ
俺はお前の愛に身を焦がしてきたんだ
俺の血を酔わすお前の愛に

木々が育ちゆく五月
誰が一人になりたいと思うか
今夜　穏やかな光の中
お前は一糸まとわず　とても妖艶だ
口から口へ　長い夜
明るい月が　その丸い姿を現し始める
床の上にあるのは
お前の白いドレス

さあ目を閉じて　俺に心を委ねるんだ
俺たちはこれから　海の上を飛ぶ
俺はお前の愛に身を焦がしてきたんだ
俺の血を酔わすお前の愛に

さあ目を閉じて　俺に心を委ねるんだ
俺たちはこれから　海の上を飛ぶ
俺はお前の愛に身を焦がしてきたんだ
俺の血を酔わすお前の愛に

---