Lyrics/Sterneneisen - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Sterneneisen 「星の鉄」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Donnernd das Eisen vom Himmel fiel
Punktgenau bestimmt ins Ziel
Von allen Menschen heiß begehrt
Daraus war schon das Artusschwert

Genauso sind wir auch erschienen
Waren verehrt und angespien
Fielen vom Himmel als glühendes Feuer
Und wurden euch so lieb und teuer

Dieser Stern hat sieben Zacken
Sieben Funken, sieben Macken

Sterneneisen, Sterneneisen
Wenn wir auf den Sternen reisen
Werden wir es gern beweisen
Laut sind wir und nicht die Leisen

Sterneneisen, Sterneneisen, Sterneneisen
Laut sind wir und nicht die Leisen

In eurer Mitte eingeschlagen
Kennt ihr uns seit jenen Tagen
Große Herzen, großes Maul
Abends fleißig, morgens faul

Gemeinsam wir am Himmel brennen
Werden wir noch hörer rennen
Aufstehen, vorwärts, immer weiter
Sterneneisen, Sternenreiter

Dieser Stern hat sieben Zacken
Sieben Funken, sieben Macken

Sterneneisen, Sterneneisen
Wenn wir auf den Sternen reisen
Werden wir es gern beweisen
Laut sind wir und nicht die Leisen

Sterneneisen, Sterneneisen, Sterneneisen
Laut sind wir und nicht die Leisen

Dieser Stern hat sieben Zacken
Sieben Funken, sieben Macken

Sterneneisen, Sterneneisen
Wenn wir auf den Sternen reisen
Werden wir es gern beweisen
Laut sind wir und nicht die Leisen

Sterneneisen, Sterneneisen, Sterneneisen
Laut sind wir und nicht die Leisen

日本語訳

轟音を立てて空から鉄が落ちてきた
一寸違わず標的めがけて
その鉄はあらゆる人に珍重され
過去にはそれからエクスカリバーが作られた

全く同じように俺たちも表舞台に現れた
崇められたり　唾を吐きかけられたりしてきたが
空から赤々と燃える炎となって降りてきて
お前らにとってかけがえのない存在となった

この星には七つの頂点があり
七つの火花をまとい　七つの考えを持っている

星の鉄　星の鉄
俺たちが星の上を旅するときは
是非ともこの心意気を見せてやろう
俺たちは騒々しい人間なんだ　静かになんてしてられないぜ

星の鉄　星の鉄　星の鉄
激しく行こうぜ　大人しくなんかしてるなよ

お前らのど真ん中に落ちたあの日から
お前らは俺たちのことを知っている
広い心を持ち　大口を叩き
夜の間は勤勉で　朝になると怠け者になる

一緒に空の上で燃えようじゃないか
まだまだ上へ向かって走っていけるだろう
立ち上がって　前へ進もう　さらに遠くへ
星の鉄に乗る　星の騎士となって

この星には七つの頂点があり
七つの火花をまとい　七つの考えを持っている

星の鉄　星の鉄
俺たちが星の上を旅するときは
是非ともこの心意気を見せてやろう
俺たちは騒々しい人間なんだ　静かになんてしてられないぜ

星の鉄　星の鉄　星の鉄
激しく行こうぜ　大人しくなんかしてるなよ

この星には七つの頂点があり
七つの火花をまとい　七つの考えを持っている

星の鉄　星の鉄
俺たちが星の上を旅するときは
是非ともこの心意気を見せてやろう
俺たちは騒々しい人間なんだ　静かになんてしてられないぜ

星の鉄　星の鉄　星の鉄
激しく行こうぜ　大人しくなんかしてるなよ

---