Lyrics/Gold - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Gold 「金」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Zwischen Tannen hoch im Norden
Wollten zwei sich Gold besorgen
Auf den Knien schürfend spülten
Sich dem Reichtum nahe fühlten

Bei Schnaps in Tassen schworen sie
Ewig sich die Treue
Gemeinsam wühlten sie wie Vieh
Einer hat gelogen, zeigte keine Reue

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfurcht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Zu Füßen schimmert nun die Pracht
Die Sucht mir schon im Nacken thront
Jener Staub, der glücklich macht
Und all die Schufterei belohnt

Nun muss ich eilen, will nicht teilen
Steche ab mit spitzem Dolch
Begrab im Dreck gegangene Meilen
Und grinse böse wie ein Strolch

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfurcht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Was einem das Leben mit Reichtum würzt
Den anderen hinab ins Verderben stürzt
Ein schmaler Grat dazwischen grenzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfurcht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

日本語訳

樅の木の間　はるか北の彼方で
二人は金を手に入れようとした
膝をついて掘って　土をすすぐと
富に近づいているような気がした

酒を交わして二人は誓った
永遠に互いに誠実でいると
二人は協力して家畜のように土を掘り返した
一人は嘘をつき　それを悔いてもいないのに

光るものすべてが金とは限らない
君はそのことに気づいてほしい
金　金　金　金　金
光るものすべてが金とは限らない

それに目が眩んでしまうから
心が強欲に飲みこまれてしまうから
畏怖の念が失われてしまうから
良きのかわりに悪しきがもたらされるのだ

足元にとうとうかすかな輝きが見えた
すでに欲が首元にまで迫っていた
舞い上がった土埃は彼らに幸せをもたらし
全ての苦労が報われたのだ

さあ早く終わらせようか　俺は金を分ける気はない
この鋭い短剣で刺し殺してやる
今までの長い旅路はドブに捨てるんだな
そう言って一人は　ごろつきのように不敵な笑いを浮かべた

光るものすべてが金とは限らない
君はそのことに気づいてほしい
金　金　金　金　金
光るものすべてが金とは限らない

それに目が眩んでしまうから
心が強欲に飲みこまれてしまうから
畏怖の念が失われてしまうから
良きのかわりに悪しきがもたらされるのだ

ある人の人生を富で潤すものは
別の人を堕落の道へと突き落とすこともある
両者を隔てているのは狭い尾根だけで
光るものすべてが金とは限らないのだ

光るものすべてが金とは限らない
君はそのことに気づいてほしい
金　金　金　金　金
光るものすべてが金とは限らない

それに目が眩んでしまうから
心が強欲に飲みこまれてしまうから
畏怖の念が失われてしまうから
良きのかわりに悪しきがもたらされるのだ

---