Lyrics/Alte Liebe - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Alte Liebe 「昔の恋」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Hier steh ich
Mit deinem Herz
Ich seh dich
Mit deinem Schmerz
Hab es dir
Hab es dir entrissen
Und ich weiß
Du wirst es sehr vermissen

Alte Liebe
Alte Liebe rostet nicht

Weine nicht
Die Zeit vertreibt die Wolken
Weine nicht um mich
Warte nicht
Die Sonne trocknet deine Tränen
Warte nicht auf mich

Glaube mir es
Tut nicht mehr weh
Auch wenn ich dich
So leiden seh
Drum schenk ich dir
Dein Herz zurück
Geb dich frei
Für ein neues Glück

Alte Liebe
Alte Liebe rostet nicht
Alte Liebe
Alte Liebe

Weine nicht
Die Zeit vertreibt die Wolken
Weine nicht um mich
Warte nicht
Die Sonne trocknet deine Tränen
Warte nicht auf mich

Es war doch nur ein kurzer Frühling
Lenkten mich nur heiße Triebe
Doch auf dem Schlachtfeld der Gefühle
Weiß ich was ich wirklich liebe

Weine nicht
Die Zeit vertreibt die Wolken
Weine nicht um mich
Warte nicht
Die Sonne trocknet deine Tränen
Warte nicht auf mich

日本語訳

ここにたたずむ
君の心を抱えて
君を見つめる
君の苦しみを胸に
俺は君から
心を奪ってしまった
そして俺にはわかる
君はひどく寂しがるだろうと

昔の恋は
昔の恋は　色あせない

泣かないでくれ
時が経てば　雲は消えるだろう
俺がいないからって　泣かないでくれ
さあ前に進むんだ
太陽が君の涙を乾かしてくれるだろう
俺のことなんか　待つ必要はないんだよ

わかってくれ
俺の心は　もう痛まないんだ
たとえ君が
とても苦しんでいる様を見ても
だから俺は君に
君の心を返すよ
君は自由になって
新たな幸運を手に入れるんだ

昔の恋は
昔の恋は　色あせない
昔の恋よ
昔の恋よ

泣かないでくれ
時が経てば　雲は消えるだろう
俺がいないからって　泣かないでくれ
さあ前に進むんだ
太陽が君の涙を乾かしてくれるだろう
俺のことなんか　待つ必要はないんだよ

思えば　短い春だった
俺は衝動の赴くままに君を求めた
だけど　感情のせめぎあいの中にあっても
本当に大事なものを忘れることは出来なかった

泣かないでくれ
時が経てば　雲は消えるだろう
俺がいないからって　泣かないでくれ
さあ前に進むんだ
太陽が君の涙を乾かしてくれるだろう
俺のことなんか　待つ必要はないんだよ

---