Lyrics/Nur ihr allein - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Nur ihr allein 「お前らだけが」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Hinter mir könnt ihr sie sehen
Die Strolche lernen aufrecht stehen
Auf unserer Vagabundenreise
Da regeln wir's auf unsere Weise
Wir prassen bis die Nacht zeronnen
Bis Blut und kleine Knochen kommen
Danach in dunklen Ecken weilen
Und wie die Diebe Beute teilen

Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien

Herausgeputzt an hohen Tafeln
Hört man uns vom Reichtum schwafeln
Zu dienen ist uns eine Qual
Ein Strick am Hals der kratzt nun mal
Und dafür hassen uns die Neider
Doch nachts da klau'n wir ihre Weiber
Wir machen's wie die Sonnenuhr
Wir zählen die heiteren Stunden nur

Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien

Zarte Liebe ist uns heilig
Doch wir haben's meistens eilig
Denn wer nicht kommt zur rechten Zeit
Der muss sehen was übrig bleibt

Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Und mit uns um die Häuser ziehen
Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Aus diesem Grund sind wir erschienen
Wir sind verehrt und angespien

Ihr, nur ihr allein
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Auferstanden aus Ruinen
Werden wir verehrt und angespien

日本語訳

俺の後ろに　奴らが見えるだろう
ならず者たちは　立ち方を覚えた
俺らの放浪の旅では
俺らのやり方が　ルールなんだ
夜が明けるまで　豪勢に飲み食い
血や小骨が　出てくるまで
そのあと暗い隅っこに集まり
泥棒のように　獲物を分け合う

お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
お前らは自分の人生から逃げて
俺たちと街をぶらつくこともできる
お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
こういうわけで　俺らは現れた
時に崇められ　時に唾を吐かれながら

着飾って　高いテーブルにつくと
俺らが富について語るのが聞こえるだろう
奉仕するなんて　俺らには苦痛でしかない
首の縄が　今もちくちくと痛む
だから　俺らがうらやましい人は　俺らを嫌う
だが夜になれば　俺らは奴らの女を奪う
俺らは日時計のように生きて
明るい時間だけを数える

お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
お前らは自分の人生から逃げて
俺たちと街をぶらつくこともできる
お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
こういうわけで　俺らは現れた
時に崇められ　時に唾を吐かれながら

はかない恋は素晴らしいもの
だが俺らは急いでいるんだ
なぜなら時間に遅れた者は
余り物で満足するしかないからだ

お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
お前らは自分の人生から逃げて
俺たちと街をぶらつくこともできる
お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
こういうわけで　俺らは現れた
時に崇められ　時に唾を吐かれながら

お前ら　お前らだけが
この全体の一員でいられるんだ
俺らは廃墟から立ち上がった（※）
時に崇められ　時に唾を吐かれながら

解説・補足

※　原文の"Auferstanden aus Ruinen"「廃墟からの復活」はドイツ民主共和国（旧東ドイツ）の国歌のタイトルでもあります。バンドメンバーの多くが旧東ドイツ出身であり、そこから出世してきたことを自らの歌詞に投影しているのかもしれません。

---