Lyrics/Rasend Herz - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Rasend Herz 「荒れ狂う心」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Die Saat der Liebe
Gebar das reine Kind
Mit dem Pulsschlag
Mein Herz zu rasen beginnt

Mit meinesgleichen
Ersehnte ich den Tanz
Nach Sternen greifend
Missachtend deren Glanz

Mein rasend Herz zur Faust geballt
Wird euch den Raubzug befehlen
Die klare Stimme zum Himmel schallt
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
Mein rasend Herz
Mein rasend Herz

Ein altes Weib mir Lichter zeigt
Die ich schon immer haben wollt'
Beim Sturm des weißen Gipfels
Hab ich mein Kindsein gezeugt

Auf Knien den Wind ich anbete
Dass der Zauber nie verweht
Wenn ich betäubt daneben trete
Die Visionen in Erfüllung gehen

Mein rasend Herz zur Faust geballt
Wird euch den Raubzug befehlen
Die klare Stimme zum Himmel schallt
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
Mein rasend Herz
Mein rasend Herz

Mein rasend Herz zur Faust geballt
Wird euch den Raubzug befehlen
Die klare Stimme zum Himmel schallt
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
Mein rasend Herz
Mein rasend Herz

日本語訳

愛の種から
無垢な子供が生まれた
鼓動と共に
俺の心は脈打ち始めた

俺と似た人間と
踊りたいと思っていた
星に向かって手を伸ばしていながら
その輝きに気づいていなかった

拳に込めた　俺の荒れ狂う心が
お前らに略奪を命じる
はっきりした声が　天に響く
運命の手から己の幸運を　掴み取れと
俺の荒れ狂う心
俺の荒れ狂う心

馴染みの女が　俺を照らした
俺がずっと　待ち望んでいた光で
白い絶頂で　嵐が起こると
俺は自分の　子供をもうけた

ひざまづいて　風に祈りを捧げる
魔法が解けることがないようにと
このまま彼女の　となりを歩めば
俺の望みが　現実のものとなる

拳に込めた　俺の荒れ狂う心が
お前らに略奪を命じる
はっきりした声が　天に響く
運命の手から己の幸運を　掴み取れと
俺の荒れ狂う心
俺の荒れ狂う心

拳に込めた　俺の荒れ狂う心が
お前らに略奪を命じる
はっきりした声が　天に響く
運命の手から己の幸運を　掴み取れと
俺の荒れ狂う心
俺の荒れ狂う心

補足・解説

サビのバックのバグパイプのメロディと間奏部分のメロディは、過去にアルバム Die Goldene や Hameln でもカバーしている、ギヨーム・ド・マショー（Guillaume de Machaut）作詞作曲の "Quant je sui mis au retour" のものです。

---