「Lyrics/Flaschenpost」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**Flaschenpost 「ボトルレター」
詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語
***歌詞
Mit Tinte hab ich's niedergeschrieben
Papiergerollt mein heimlich Denken
Ich werd's besoffen in die Flasche schieben
Mit einem Wurf den Wogen schenken
Nun denkt ihr, dass es Liebe ist
Die ich der Buddel anvertraut
Staunt, weil es die Hiebe sind
Die lüstern schlagen meine Braut
Ins Glas sich ergießt
Und du liest, was ich dir geben will
Über's Meer treibt zu dir
Voller Gier die Flaschenpost
Ich beug sie nach vorn, denkt bitte nicht schlecht
Stopf ihr ne Wolke unter den Bauch
Eben weil sie nicht damit rechnet
Bekommt mein Schatz von hinten den Schlauch
Ins Glas sich ergießt
Und du liest, was ich dir geben will
Über's Meer treibt zu dir
Voller Gier die Flaschenpost
Wie ein Schwarm Bienen will ich dir dienen
Ohne zu stechen, ohne zu rächen
Biete feil und werde geil
Womit du geizt, ist das was mich reizt
Ins Glas sich ergießt
Und du liest, was ich dir geben will
Über's Meer treibt zu dir
Voller Gier die Flaschenpost
Voller Gier kommt von mir
Die Flaschenpost
***日本語訳
俺はインクで 書きつけた
紙に丸められた 密かな思い
酔っ払いながら そいつを瓶に押し込み
大波に向かって 一投げした
お前らは こう考えるだろう
俺が瓶に託したもの それは愛だと
驚くがいい 中身は罵倒だ
それも俺の嫁への 淫らな言葉だ
ガラス瓶に 注がれた言葉
お前はそれを読んで 俺が与えたいものを知る
海の上を お前のもとへ
ありあまる欲望が ボトルレターを運ぶ
俺は彼女を前かがみにさせる 悪く思わないでくれ
彼女のお腹の下に 雲を詰め込む
彼女はこうなるとは 思ってもみなかったからこそ
俺のホースの後ろから 宝物を手に入れる
ガラス瓶に 注がれた言葉
お前はそれを読んで 俺が与えたいものを知る
海の上を お前のもとへ
ありあまる欲望が ボトルレターを運ぶ
蜂の群のように 俺はお前に奉仕する
刺すこともなく 報復することもなく
お金を出せば 俺はもっとすごくなるぜ
お前が出し惜しみしても それはそれで俺は燃えるんだ
ガラス瓶に 注がれた言葉
お前はそれを読んで 俺が与えたいものを知る
海の上を お前のもとへ
ありあまる欲望が ボトルレターを運ぶ
俺からの ありあまる欲望
それはボトルレター
----
