「Lyrics/Mein Sehnen」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
**Mein Sehnen 「切なる願い」
詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語
***歌詞
Tief aus dem Wald, da komm ich her
Sein Holz war heiliger als das Meer
Hab es gefällt unter vielen Tränen
Dich zu erreichen, das war mein Sehnen
Das weite Meer soll heilig sein
So heilig, wie der Jungfrau Holz
Mit einer Seele einig sein
Einig, frei von falschem Stolz
Das war mein Sehnen
Mein Weinen sich zur Flut gesellt
Wo hart der Stamm des Lebens fällt
Die schwarze Träne rinnt vom Stumpf
Und nährt den ewig grausamen Triumph
Zum Boot ich nun die Planken füge
Mein falscher Stolz war eine Lüge
Nun nimm mich fort, du nächtlich Wind
Wo Wald und Meer beisammen sind
Mein Weinen sich zur Flut gesellt
Wo hart der Stamm des Lebens fällt
Die schwarze Träne rinnt vom Stumpf
Und nährt den ewig grausamen Triumph
Mein Weinen sich zur Flut gesellt
Und nährt den ewig grausamen Triumph
Nun nimm mich fort, du nächtlich Wind
Wo Wald und Meer beisammen sind
Wo Wald und Meer beisammen sind
Wo Wald und Meer beisammen sind
***日本語訳
森の奥深くから 俺はここへ出てきた
森の木々は 海よりも神聖なもの
それを涙しながら 切り倒してきた
君の元にたどり着くため これが俺の願いだった
広い海も 神聖なものであって欲しい
この真新しい材木と 同じように
どこかの誰かと 気持ちを通い合わせたい
誤ったうぬぼれから 解き放たれて
これが俺の願いだった
俺の流す涙は 集まりやがて川となる
人生の太い幹が ポッキリと折れたこの場所で
黒い涙が うつろな人間の眼から流れる
そしてその涙が育むのは 永遠の残酷な勝利
そして俺は舟に 板張りをする
俺のうぬぼれは ただの嘘だった
俺を遠くへ連れて行ってくれ 夜風よ
森と海が 一緒にいられる場所へ
俺の流す涙は 集まりやがて川となる
人生の太い幹が ポッキリと折れたこの場所で
黒い涙が うつろな人間の眼から流れる
そしてその涙が育むのは 永遠の残酷な勝利
俺の流す涙は 集まりやがて川となる
そしてその涙が育むのは 永遠の残酷な勝利
俺を遠くへ連れて行ってくれ 夜風よ
森と海が 一緒にいられる場所へ
森と海が 一緒にいられる場所へ
森と海が 一緒にいられる場所へ
----
