「Lyrics/Ave Maria」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

Lyrics/Ave Maria - (2010/10/07 (木) 02:00:08) のソース

**Ave Maria　「アベ・マリア」
詞／モンセラートの朱い本より
曲／In Extremo
言語／ラテン語

***歌詞
Virgo sola
Sola existente
En affuit angelus
Gabriel est
Est appalatus
Atque missus celitus
Clara facieque
Facieque dixit
Ave Maria

Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria
Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria

Clara facieque
Facieque dixit
Audite karissimi
En cocipies
Cocipies Maria
Ave Maria

Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria
Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria

&color(grey){Virgo sola existente&br()En affuit angelus&br()Gabriel est appalatus&br()Atque missus celitus&br()Clara facieque dixit&br()Ave Maria&br()Clara facieque dixit&br()Ave Maria&br()&br()Cuncti simus Ave Maria&br()Concanentes Ave Maria}
Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria

Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria
Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria

***日本語訳
処女が一人で
一人でいると
そこに天使が現れた
ガブリエルと
彼は名乗った
彼は天国から遣わされた
喜びとともに
彼は告げた
おめでとう、マリア

声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア
声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア

喜びとともに
彼は告げた
あなたは授かったのだ
主の御子イエスを
子供が生まれるのだ
おめでとう、マリア

声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア
声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア

&color(grey){処女が一人でいると&br()そこに天使が現れた&br()ガブリエルと彼は名乗った&br()彼は天国から遣わされた&br()喜びとともに彼は告げた&br()おめでとう、マリア&br()喜びとともに彼は告げた&br()おめでとう、マリア&br()&br()声をそろえて　アベ・マリア&br()いざ歌わん　アベ・マリア}
声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア

声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア
声をそろえて　アベ・マリア
いざ歌わん　アベ・マリア

***解説・補足
歌詞の原典は、[[モンセラートの朱い本（Llibre Vermell de Montserrat）>Literature/Llibre Vermell de Montserrat]]に収録された「声をそろえいざ歌わん（Cuncti simus concanentes, #24）」という曲です。この曲はメロディーも伝わっていますが、In Extremo版は歌詞のみを引用し、独自のメロディーをつけています。

----