Your old standby - Repertory@allthatgrass

You never call me darling
You never call me dear
I wonder if you'll miss me when I die
You show no consideration
You have no sympathy
I'm nothing more
Than just your old standby

Darlin', Dear

If you would call me darling
If you would call me dear
If you would learn to love me by and by
I wouldn't mind this waiting
And I could stand the pain
I'd be something more
Than just your old standby

A shoulder to cry on
Is all you want from me
Someone to share your heartaches
When you cry
Someone you can depend on
Who'll always be around
But I'm nothing more than
Just your old standby


（訳詞）
キミはぼくを決してDarlin’とは呼ばない
キミはぼくを決してDearとは呼ばない
ぼくが死んだらキミは悲しむだろうか
キミは何の思いやりも見せない
キミには何の同情心もない
ぼくはただのキミの古くからの
友だちでしかないんだね

Darlin', Dear

もしキミがぼくをDarlin’と呼んでくれるなら
もしキミがぼくをDearと呼んでくれるなら
もしキミがぼくをだんだん愛するようなってくれるなら
どんなに待ってもかまわない
心の痛みもがまんできるさ
ぼくはただのキミの古くからの
友だち以上のものになりたいよ

泣く時のための肩が
キミがぼくに必要としているすべて
ぼくはキミが泣くとき
心の痛みを分かち合える人
いつもキミのそばにいて、
キミが頼れる人
でも、ぼくはただのキミの古くからの
友だちでしかないんだね