No mother or dad - Repertory@allthatgrass

Mother and I were all alone
We had no place to call our own
It'll never be like home no more
Till we get on that other shore

*   Oh, mother dear and daddy too
    We wish that we were there with you
    It's not the same since you're away
    We'll see you mother and dad some day

Mother and dad were growing old
It hurt us so to see them go
It's not the same since they're gone
Oh, mother and dad we're so alone

* Refrain

Our little house trembled down
Since mother and dad are not around
For it’s a home without a friend
I could never go back home again

* Refrain


（訳詞）
かあさんとぼくはまったく孤独だった
ぼくたちには我が家と呼べる場所がなかったし
これからも天国に行くまでは
家庭といえるものはないだろう

    かあさん、父さん
    ぼくたちが一緒に天国にいけたらなあ
    あなたたちが死んだら同じじゃいられないんだ
    でもいつか、かあさんと父さんに会えるよね

かあさんと父さんは年老いていった
それを見るのは心が痛む
彼らが死んだら同じじゃいられないんだ
かあさん、父さん、ぼくたちはとっても孤独だ

* Refrain

ぼくたちの小さな家は震えていた
かあさんと父さんがいなくなってから
友達もいない家だから
ぼくは二度とそこに帰ることはできなかったんだ

* Refrain