「The old home」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「The old home」(2007/02/04 (日) 09:52:59) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

I left my old home in the mountain
And all the friends I ever had
And while I rambled this world over
My heart's been so lonely and sad

*   I'm going back to the old home
    Back to the place I love so well
    Where the sweet waters flow and the wild flowers grow
    Back to the old home on the hill 

I know my dear old mother's waiting
Waiting alone on the hill
With the silver in her hair and a twinkle in her eye
In the old cabin home on the hill

    * Refrain 

Here's half a mile since I saw her
I've traveled many a mile
But tonight there's a light in the window
And she's waiting at the door with a smile

    * Refrain 

（訳詞）
ぼくは山の古い家を出た
友だちをみんな残して
この世界中を放浪しているあいだ
ぼくの心はさびしく、悲しかった

    ぼくは古い家に戻るところ
    ぼくがとても好きなところへ
    すてきな川が流れ、野生の花が咲く
    丘の上の古い家へ

年老いた、いとしいかあさんが待っている
丘の上で一人待っている
髪の毛はしらがでも、目を輝かせて
丘の上の古い丸太小屋で

    * Refrain 

かあさんに会うまで、もう半マイルほど
ぼくは長い旅をしてきたけど
今夜は窓に明かりがある
そしてかあさんが入り口でほほえんで待っている

    * Refrain