大海に道無し - textlib @ ウィキ

766 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:27:59 ID:???
241 名前： エージェント・７７４ [sage] 投稿日： 2008/04/29(火) 18:54:37 ID:lCeDp3e2
>>231
そん時の会話を記憶している限り書いてみるよ
まぁ、例の一つとして見てくれるとありがたい……何しろ俺も言ってることが滅茶苦茶でただの口論だけど
一応対話形式にしてあるけど、相手は一人じゃなくて複数

状況：沿道交差点で廻り全部紅旗
俺：孤立無援で四方囲まれながら旗振りばさばさ

「これ！日中友好！日中友好！あなた日中友好嫌いか？」
「いんや、そうではない」
「じゃ、なぜあなたその旗（チベット国旗）振るの？」
「お前らの国がチベットに対する弾圧をやめないからだ」
「弾圧違うよ！あなた騙されてるだけ！日中友好よ！」
「お前らの共産党がウソぶっこいてんだ！弾圧国家の政府とは仲良くできん！」
「うそ言わないよ！チベット人と中国人、兄弟よ仲良いよ！テロリストだけ悪い！」
「ダライ・ラマはテロ行為を否定してるじゃろが！ダライ・ラマをテロの親玉みたいに言ってるとこで政府のウソに気づけ！」
「ウソ違う！ダライ・ラマが嘘つき！テロやってるのダライ・ラマね！」
「テロリストの首領にノーベル平和賞くれちゃるわけねーじゃろがぁ!!!」


772 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:28:49 ID:???
>>766続き
「あなた、チベット人か？日本人か？」
「なんじゃきさまぁ！俺は日本人じゃい！」
「じゃなんで、関係ないその旗振る？関係ないね！チベットどこにあるかも知らないでしょ？」
「関係ないことあるかぁ！不法に虐げられてる人を日本人はみすてねぇんだよ!!そんでチベットは世界の屋根、ヒマラヤんとこだ！
　シラネェなってトンチキは日本には一人もいねぇ！」
「不法違う！ダライラマ嘘つき！」
「まだ言うか、お前らの国はチベット人どころかお前らだって自由なんかねーくせによぉ！」
「自由あるよ！」
「ねぇっ！天安門虐殺に文革忘れたか！チベット人どころか中国人だってぶち殺す政府だろうが！ええかげんにせえ！」
＜ちょっと沈黙＞
「あなた時給いくらか？」
「んなもんあるくぁぁぁぁぁ！ゼロ円じゃゼロ円！」
「じゃなんで、こんな危ないことする？どこの団体か？」
「俺はお前らと違って、誰かの命令でなんかこねぇ！勝手に一人で来たんじゃ！」
「お給料いくら？お給料いくら！」
「ああああもう！Priceless！Pricelessだよ、Priceless！」
「……あなたばか？ばか」
……で、向こうの論客っぽいのが離れてってその場は一応終了


801 名前：名無し因果応報 ◆4dGOthLouM [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:36:23 ID:???
まあ>>772は有名なコピペらしいんでとっくに指摘されているでしょうけど、そのチャイニーズが言いたかったのは
「あなたはいい給料をもらって良い暮らしをしている人なのか？それならば、なぜ政治的な主張などして自らの立場を
危うくするのか？」って意味かもしれませんね。

これは中国人の発想としては別に不思議でもないでしょう。

片言ことばの外国人ってのは、こちらの想像以上に自分の言っていることがどう伝わるか、理解できていませんから
（これは外国人に話しかける日本人にも言えることですけど）、あながちそのチャイニーズがひどいやつだ、げすなやつだとは
思えないなあ。


806 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:37:16 ID:???
>>801
むしろ言葉の壁のせいでいらん誤解が生じるサンプルかも。


808 名前：∠（,,ﾟдﾟ）ｹｲﾚｲ･ﾄﾗｲｱﾇｽ ◆nbyvo04lz. [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:37:39 ID:???
>>801
やはり、自由な議論と言うものを理解できない状況に置かれているんでしょうかねえ。

>>804
とりあえず自走できる対戦車砲ならおｋ


824 名前：名無し因果応報 ◆4dGOthLouM [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:40:58 ID:???
>>806
ぶっちゃけ我々が外国人と何とか英語で会話しなければならん状況になったときcompanyとorganizationを適切に使い分けられるかと
いったら、なかなか難儀なわけです。

だから私はこの例で言うところの「団体」が「会社」「企業」を指していても全然驚かないです。
「時給」は日雇いってことだろうという人もいそうですけど、向こうは時給で給料を語るのが当たり前かもしれんですし。

>>808
それは間違いないですね。
むしろこのチャイニーズの方が「何言ってんの、この日本人？よー分からんわ、変な奴」と思っていてもおかしくないですよ

825 名前：カードのまにあ ◆p66HcwP3Ks [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:40:58 ID:???
>>790
彼らは本質的には儒教の考えで動いていたのでしょう。
「道(正解)は一つしかないので、自分が行っている行動以外は全て間違っている。」
と中国人は思っていたのでしょう。


836 名前：∠（,,ﾟдﾟ）ｹｲﾚｲ･ﾄﾗｲｱﾇｽ ◆nbyvo04lz. [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:43:41 ID:???
>>825
そういわれれば、そう思えてしまいます
共産党の統治手法は基本的に中国の中の人の方法論でしょうし＞＜

>>830
海軍は知りませんが、陸軍の高初速砲は
いくつかの工廠でしか作れなかった気がします


837 名前：鳥坂 ◆ItZu8OLJOg [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 21:43:43 ID:???
>>825
「大海に道無し」と言い返してみるです。
面白い反応しますよ。


926 名前：鳥坂 ◆ItZu8OLJOg [sage] 投稿日：2008/04/30(水) 22:01:04 ID:???
>>880
「目的地に向かう航路（正道）は一つではない。
　回り道しようが他人と違う航路を進もうが、最後に目的地にたどり着ければそれで良い。
　人生という大航海ならなおさら」

と言う意味だそうで。

　上海で中国人に話したら「さすが海洋国民」と言われたです。