変更された人名

キングズ・ランディング
岡部版 酒井版 原語
トンメン一世 トメン一世 Tommen
ジェイム・ラニスター ジェイミー・ラニスター Jaime Lannister
ボロス・ブラウント ボロス・ブラント Boros Blount
バロン・スワン ベイロン・スワン Balon Swann
オズフリッド・ケトルブラック オスフリッド・ケトルブラック Osfryd Kettleblack
オズネイ・ケトルブラック オズニー・ケトルブラック Osney Kettleblack
ヴェリース ヴァリス Varys
キバン クァイバーン Qyburn
アロン・サンタガー アーロン・サンタガー Aron Santagar
ガイルズ・ロズビー ジャイルズ・ロズビー Gyles Rosby
オーラン・ウォーターズ オーレイン・ウォーターズ Aurane Waters
ハリス・スイフト ハリス・スウィフト Harys Swyft
ボニファー・ヘイスティ 「善良な」→「立派」 〈清廉の士〉 Called Bonifer the Good
アレサンダー・ステドモン 「銭惜しみ」→「守銭奴」 ---- Pennylover
ドンネル・スワン ドネル・スワン Donnel Swann
ファリーズ・ストークワス ファリース・ストークワース Falyse Stokeworth
火占い師のハリン公 ハライン公(火術師) Lord Hallyne The Pyromancer
エーモン・エスターモント エイモン・エスターモント Aemon Estermont
ジャラバー・コー ジャラバー・ゾー Jalabhar xho
ヴィラール※赤マント隊長 ヴァイラー Vylarr
タラド(2部)→タラード(3部)※ブロンが目を付けた放浪騎士、後に正式な騎士に タラッド Tallad
アラリク アラリック Alaric
グランド・マイスター・ヘアレス※かつての謀反人 ヘアス 同名のHarethに倣って

ティレル領→(タイレル領に変更)
岡部版 酒井版 原語
オレンナ・ティレル オレナ・タイレル Olenna Tyrell
ガーラン・ティレル 伊達男(ギャラント) ガーラン・タイレル 〈高士(ギャラント)〉 Garlan(gallant)
メッガ・ティレル メガ・タイレル Megga
アッラ・ティレル アラ・タイレル Alla
テーナ・メリーウェザー ティナ・メリーウェザー Taena Merryweather
アンブロウズ家 アンブローズ家 Ambrose
アリザンヌ・ブルワー  アリサン・ブルワー Alysanne Bulwer
ニステリカ  ナイステリカ Nysterica
デスメラ・レッドワイン デズメラ・レッドワイン Desmera Redwyne
ジャンナ・ファソウェイ  ジャナ・ファソウェイ Janna Fossoway
シオドーア シオドア Theodore
オレーヌ・ティレル オリーン・タイレル Olene
怠け者のレオ 〈ものぐさレオ〉 Lazy Leo
リサ・メドウズ ライサ・メドウズ Lysa Meadows
イゴン・ヴィアウェル アイゴン・ヴィアウェル Igon Vyrwel
ディッコン・ターリー※サムの弟 ディコン・ターリー Dickon Tarly
エンモン・カイ エモン・カイ Emmon Cuy

野生人
イグリッテ イグリット Ygritte
スティル スター Styr
トルムンド 「巨人殺し」「のっぽの話し手」「角笛吹き」「氷割り」「雷の拳」「熊たちの夫」「赤い広間の酒の王」「神々への話し手」「大軍の父」 トアマンド〈巨人殺し〉〈物言うのっぽ〉〈角笛を吹き鳴らす者〉〈氷を砕く者〉〈雷の拳〉〈熊たちの夫〉〈赤い砦の酒呑王〉〈神々に語る者〉〈千軍の父〉 Tormund-Giantsbane, Tall-talker, Horn-blower, Breaker of Ice, Thunderfist, Husband to Bears, Mead-king of Ruddy Hall, Speaker to Gods, and Father of Hosts
トーワード※トルムンド「巨ryの次男 トアウィンド
ドルムンド※トルムンド「巨ryの三男 ドアマンド Dormund
ムンダ※トルムンド「巨ryの娘 マンダ Munda
ヴァラミール ヴァラミア Varamyr
ディアー※クラスターの妻 ダイア Dyah
ネッラ※クラスターの妻 ネラ Nella


狭い海の王
岡部版 酒井版 原語
スタンニス・バラシオン スタニス・バラシオン Stannis Baratheon
カサンナ※バラシオン兄弟の母 カッサナ Cassana
セリーズ※スタンニス妃  セリース Selyse
スタンニス・シーワース※六男 スタニス・シーワース Stannis Seaworth
パッチフェイス  まだら顔(パッチフェイス) Patchface
ドゥラム・バー・エンモン  ドゥラム・バー・エモン Duram Bar Emmon


ナイツ・ウォッチ
岡部版 酒井版 原語
熊親父 〈熊の御大(オールド・ベア)〉 Old Bear
殺し屋 〈異形退治〉 Slayer
ハルダー→ハールダー※ジョンと同期の建設隊員 ホルダー Halder
マサー 愛称はマット(1部)→マッター(2部)→マター(3部)※ジョンと同期のレンジャー マサー Matthar
ドナル・ノイエ ドナル・ノイ Donal Noye
オテル・ヤーウィック オセル・ヤーウィック Othell Yarwyck
王の森のウルマー※生還したレンジャー。元盗賊の弓使い 〈王の森のアルマー〉 Ulmer of the Kingswood
ベドウィック あだ名はジャイアント ベドウィック〈でかぶつ(ジャイアント)〉 Bedwyck called Giant
ドンネル・ヒル あだ名はスィート・ドンネル ドネル・ヒル〈色男(スイート)のドネル〉 Donnel Hill called Sweet Donnel
クゲン※執事 キューゲン Cugen
アロン※訓練兵 アーロン Arron
サティン※訓練兵 繻子(サテン) Satin
ハレス。馬(ホース) ヘアス。馬(ホース) Hareth
とんまのオウエン 〈薄馬鹿〉オーウェン Called Owen the Oaf
スモールポール 〈大男の(スモール)ポール〉 Small Paul
ローズウッドのレッド・オーリン レッド・アリン 同名のAlynに倣って
クォリン・ハーフハンド 〈二本指(ハーフハンド)のクォリン〉 Qhorin Halfhand
エッベン※クォリン組 エゲン Ebben※原書人名録では何故かEggenに変更されている
ストーンスネイク※クォリン組 [〈石の蛇(ストーンスネイク)〉]※邦訳版人名録では何故か[]がついてるが原書にはない。誤解を防ぐため特別に付記する〉 Stonesnake
コッター・パイク コター・パイク Cotter Pyke
ウォレス・マッセイ※シャドウタワー司令官付き執事 ウォレス・マッシー Wallace Massey
マイスター・ムリン メイスター・マリン Mullin
オッロ・ロップハンド※クラスター砦占領 片手(ロップハンド)のオロ Ollo Lophand
がに股(クラブフット)のカール※クラスター砦占領 内反足(クラブフット)のカール Clubfoot Karl
モーネイ※クラスター砦占領 モーニー Mawney

スターク領
のけ者のアリア→おじゃま虫のアリア 足手まといのアリア Arya Underfoot
ケイトリン・タリー キャトリン・タリー Catelyn Tully
婆や ばあや Old Nan
ラムゼイ・スノウ ラムジー・スノウ Ramsay Snow
カイラ→キアラ※ウィンターフェル旅籠の娘。ラムゼイが拉致 カイラ Kyra
メージ・モーモント メイジ・モーモント Maege Mormont
メーラ・リード ミーラ・リード Meera Reed
“鉄足”ウォルトン※ボルトン衛兵隊長 〈鉄の脛(スティールシャンクス)〉ウォルトン Called Steelshanks Walton
オウエン・ノレイ オーウェン・ノレイ Owen Norrey
ドンネル・ロック ドネル・ロック Donnel Locke
オリーン→アリン※衛兵。べリックに追従 アリン 同名のAlynに倣って

アリン領
岡部版 酒井版 原語
リサ・アリン ライサ・アリン Lysa Arryn
ピーター・ベーリッシュ ピーター・ベイリッシュ Petyr Baelish
ローター・ブルーン ローサー・ブルーン Lothor Brune
ドンネル・ウェインウッド ドネル・ウェインウッド Donnel Waynwood
グルンの息子グンター ○○の息(そく)ガンサー 同名のGunthorに倣って
ケイローの息子クローン カラーの息(そく)クロウン Crawn

タリー領
ウスライズ・ウェイン アサライズ・ウェイン Utherydes Wayn
フェント家→ウェント家 ---- Whent
ロストン家※ウェント家以前のハレンホール城主 ロスストン家 Lothston
ページ家 ペイジ家 Paege
セオマー・スモールウッド シオマー・スモールウッド Theomar Smallwood
ラベッラ※スモールウッド夫人。アリアを歓迎 レイヴェラ Ravella
カーリル・ヴァンス カリル・ヴァンス Karyl Vance
“駄法螺屋”※パンを多めによこした功績でアリアのリストから洩れたグレガー付き兵士 〈悪態つき(シットマウス)〉 Shitmouth
赤い司祭 紅い祭司 A red priest※司祭はカトリックに限定
粉屋のウォッティ 粉屋のワティ
ジャック・ビー・ラッキー 〈幸あれかしのジャック〉
有望な(ライクリー)ルーク 〈末たのもしき(ライクリー)ルーク〉
フェイスフル・アージック(2部)→忠臣(フェイスフル)アースウィック)(3部)※勇敢組副官 アースウィック 通称、酒びたり(フェイスフル) Faithful(忠実な、忠実) Urswyck
ジゼーヌ※桃屋の娼婦 ジャイジーン Jyzene


フレイ家一族郎党
岡部版 酒井版 原語
コレンナ・フレイ  コレナ・フレイ Corenna Frey
エーゴン・フレイ  エイゴン・フレイ  Aegon
メージェル・フレイ  メイジェル・フレイ Maegelle
マリアンヌ ・フレイ  メリアン・フレイ Marianne
美人のウォルダ  美しきウォルダ Walda Beauty
エンモン・フレイ  エモン・フレイ Emmon
ティオン・フレイ  タイオン・フレイ Tion
エーニス・フレイ  エイニス・フレイ Aenys
エ-ゴン・ブラッドボーン・フレイ  エイゴン・ブラッドボーン・フレイ Aegon Bloodborn
レーガー・フレイ レイガー・フレイ  Rhaegar
ペリアンヌ・ヘイ ペリアン・ヘイ Perriane Haigh
ハリス・ヘイグ(2部)→ハーリス・ヘイ(3部) ハリス・ヘイ Harys Haigh
ドンネル・ヘイ ドネル・ヘイ Donnel
オーリン・ヘイ アリン・ヘイ Alyn
ツィーア・フレイ ジア・フレイ Zia
キラ・フレイ カイラ・フレイ Kyra
オーリン・フレイ アリン・フレイ Alyn
レディ・リセーヌ レディ・ライシーン Lythene
デーモン・ヴァイブレン デイモン・ヴァイブレン  Damon Vypren
ベタリオス・フレイ ベサリオス・フレイ Betharios
ブラダマー・フレイ  ブラダムア・フレイ Bradamr
マリヤ・ダーリー マリヤ・ダリー Mariya Darry
キャロライ・ウェインウッド キャロレイ・ウェインウッド Carolei Waynwood
ローター・フレイ  ローサー・フレイ Lothar
レオネルラ・フレイ レオネラ・フレイ Leonella
サルレイ・フレイ(ページ)  サレイ・フレイ(ペイジ) Sallei Paege
ディッコン・フレイ  ディコン・フレイ  Dickon
スィルワ・フレイ(ページ)  シルワ・フレイ(ペイジ) Sylwa
メリアンヌ・フレイ  メリアン・フレイ  Merianne
レディ・サーリア・フレイ  レディ・サリア・フレイ  Sarya
サー・ベンフレイ・フレイ  サー・ベンフリー・フレイ  Benfrey
ジアナ・フレイ  ジャナ・フレイ  Jyanna
デッラ・フレイ  デラ・フレイ  Della
レディ・アンナラ・フレイ  レディ・アナラ・フレイ  Annara
サー・エーモン・リヴァーズ  サー・エイモン・リヴァーズ  Aemon Rivers
[シレンナ・フレイ] シレナ・フレイ※既に死亡 Cyrenna

グレイジョイ領
岡部版 酒井版 原語
バロン・グレイジョイ ベイロン・グレイジョイ Balon Greyjoy
エロン・グレイジョイ エイロン・グレイジョイ Aeron
アランニス・ハーロー※バロン妃 アラニス・ハーロー Alannys Harlaw
ソーウェイン・ボトリー(2部)→サワン・ボトリー(3部) サウェイン・ボトリー Sawane Botley
マイスター・カレン※前パイク駐マイスター クェイレン Qalen
カール※2部でアシャが呼びかけた鉄諸島人の一人。 〈乙女〉のクァール※アシャの仲間の一人。同一人物の可能性あり。 Qarl
笑わないアンドリック 笑わずのアンドリク
ウェクス・パイク(2部)→ウェックス(3部) ---- Wex Pyke
ハラッグ※シオンの元を去らなかった兵士の一人 ハラグ Harrag
ハレン色黒王 ハレン暗黒王、〈黒のハレン〉 Harren the Black
ウアロン・グレイアイアン※選王民会を武力制圧 ウーロン・グレイアイアン Urron Greyiron

シオン
変節者(ターンクローク)のシオン 〈返り忠(ターンクローク)のシオン〉 Theon turncloak

ラニスター領
ジョアンナ※タイウィン妻 ジョアナ
スタフォード・ラニスター スタッフォード・ラニスター Stafford Lannister
ジェンナ ラニスター ジェナ Genna
エレニァ・ウェスタリング エレイナ・ウェスタリング Eleyna

バラシオン領
ブリエンヌ・タース、美人のブリエンヌ ブライエニー・タース、麗しのブライエニー Brienne Tarth

マーテル領
ドラン・マーテル ドーラン・マーテル Doran Martell
アリアンヌ・マーテル アリアン・マーテル Arianne
ナン※ナイメリアの愛称 ナイム Nymeria,Nym
ティエネ・サンド タイエニー・サンド Tyene Sand
ロレザ・サンド ロリザ・サンド Loreza
アレオ・ホター アリオ・ホター Areo Hotah
ディッコン・マンウッディ ディコン・マンウッディ Dickon Manwoody
デーモン・サンド デイモン・サンド Daemon Sand
マリア・ジョーデイン ミリア・ジョーデイン Myria Jordayne
コーガイル家 クォーガイル家 Qorgyle


アリアのいつか殺すリスト
岡部版 酒井版 原語
“優しいラフ” 〈善人面のラフ〉 Rafford,Raff the Sweetling
くすぐり屋(ティクラー) 〈一寸刻み(ティクラー)〉 the Tickler

ジャケン・フガー ジャクェン・フ=ガー Jaqen H'ghar

夏の海
岡部版 酒井版 原語
ピアト・プリー パイアット・プリー Pyat Pree
ザロ・コーアン・ダカス ザロ・ゾアン・ダクソス Xaro Xhoan Daxos
クェイズ クェイス Quaithe
グラヅダン・モ・エラズ グラズダン・モ・エラズ Grazdan Mo Eraz
リネッセ※ジョラーの2番目の妻 リネス Lynesse

ドスラク
ジキ ジクィ Jhiqui
ジャーコ ジャークォ Jhaqo
マゴ マーゴ Maggo


ターガリエン王家
岡部版 酒井版 原語
初代王エーゴン一世(征服王、ドラゴン王、レッド・キープのある丘の由来) エイゴン Aegon Targaryen the Conqueror and the Dragon
クイーン・レーニス(征服王の妹にして妃、王都の丘の由来) レイニス Rhaenys
クイーン・ヴァイセニア(征服王の妹にして妃、王都の丘の由来) ヴィセーニア Visenya
2代エーニス一世 エイニス Aenys
3代メーゴル一世(残酷王、レッド・キープ建設) メイゴル Maegor the Cruel
4代ジェフリース一世(老王、調停王) ジェヘアリーズ(懐柔王) Jaehaerys the Conciliator and the Old King
グッド・クイーン・アリザンヌ(老王の妹にして妃) アリサン Alysanne the Good
5代ヴァイサリス一世 ヴィセーリス Viserys
6代エーゴン二世(“ドラゴンの踊り”で姉レーニラと相打ち) エイゴン、双竜の舞踏 Aegon,Dance of the Dragons
レーニラ(“ドラゴンの踊り”で弟エーゴン二世と相打ち) レイニラ Rhaenyra
7代エーゴン三世(ドラゴン殺し(ペイン)) エイゴン Aegon the Dragonbane
8代デーロン一世(若いドラゴン王、少年王) デイロン(若きドラゴン) Daeron the Young Dragon
9代ベーラー一世(親愛王、聖従王、王都の大神殿の由来) ベイラー Baelor the Blessed
10代ヴァイサリス二世 ヴィセーリス Viserys
11代エーゴン四世(無価値王→不似合い王) エイゴン下劣王 Aegon the Unworthy
プリンス・エーモン(11代の弟、ドラゴン騎士(ナイト)) エイモン(ドラゴンの騎士) Aemon the Dragonknight
クイーン・ネーリス(11代の妹にして妃) ネイリス Naerys
12代デーロン二世(善良王、ドーン併合、) デイロン Daeron
マライア・マーテル(ドーンのプリンセス、12代の妃) ミリア Myriah
デーモン・ブラックファイア※11代の私生児。反逆者 デイモン・ブラックファイア Daemon Blackfyre
13代エリス一世 エイリス Aerys
14代メーカー一世 Maekar
マイスター・エーモン(14代の三男) メイスター・エイモン Aemon
15代エーゴン5世(不似合い王→異例王) エイゴン Aegon the Fortunate
16代ジェフリース二世 ジェヘアリーズ Jaehaerys
17代エリス二世(狂王) エイリス Aerys the Mad King
クイーン・レーラ(エリスの妹にして妃) レイラ Rhaella
プリンス・レーガー レイガー Rhaegar
プリンス・エーゴン(レーガーの息子) エイゴン Aegon
プリンセス・レーニス(レーガーの娘) レイニス Rhaenys
18代ヴァイサリス三世(乞食王、足痛王、荷馬車王) ヴィセーリス Viserys the beggar king
19代デーナリス一世 デナーリス Daenerys
レーゴ レイゴ Rhaego
ヴァイサリオン ヴィーセリオン Viserion
レーガル レイガル Rhaegal

謝辞
編集者アン・グロウル アン・レスリー・グローエル
編集者ニタ・トーブリブ ニータ・トーブリブ
編集者ジェイン・ジョンソン ジェーン・ジョンソン

岡部訳の表記揺れ
Alyn ウィンターフェル衛兵オリーンが初出にして代表格だが、それ以降の同名キャラをアリンと表記してしまう。 アリンに統一
Hareth ハレス、ヘアレス ヘアスに統一
Harys Haigh 基本「ヘイ」だが一回だけ「ヘイグ」だった。2部はその一回しか出番がないので、誤植なのかホントにそうしたのか判断つかない。3部で何事もなかったかのように戻る。 ハリス・ヘイ

  • あ - 名無しさん 2012-01-17 16:26:16
  • あ - 名無しさん 2012-01-17 16:26:34
  • あ - 名無しさん 2012-01-17 16:26:51
  • あ - 名無しさん 2012-01-17 16:27:12
  • タリーズにて 俺「ホットミルク」 店員「ミルクのホットですか?」 俺「うん。ホットミルク」 店員「だから、ミルクのホット?ミルクティー?」 俺「あ?ちみはホットミルクも知らんのか?!もう要らんわ!無礼な店だな!」 テーブルひっくり返して来た - 名無しさん 2012-01-17 16:29:14
  • 吉野屋での出来事 僕が牛丼を食べてたらDQNなカップルが入ってきた 彼氏「大盛り、ツユダク、ネギヌキで?」 店員「は?ネギ抜き?ですか?」 彼氏「あたりまえじゃ?ん、ネギまずいっしょ」 店員は渋々といった感じで牛丼のネギを丁寧に箸で取り除いてた 彼氏は渡された牛丼を食いながら、店内に響き渡る大声で 「まだネギ入ってるよ?、サイアク?」とほざいてた 店内は一気に不愉快な空気に包まれたその時 店の奥側にいた作業員風の3人組が席を立ち、帰りがけに彼氏に声を掛けた 作業員A「だまって食え!」 作業員B「ネギ食わねーからバカなんだ!」 作業員C「ネギにあやまれ!」 3人は一言づつ声を掛けて店外へ去っていった 僕は「カッコイイ!」と思い、急いで牛丼を食べ終えて続いて真似した 僕「好き嫌いしねーで食え!」 言い放って格好良く立ち去る予定だったが、僕だけDQNな彼氏に呼び止められ 店外に連れ出されボコられた - 名無しさん 2012-01-17 16:29:58
  • 俺の恥ずかしい話なんですが…、つい先日の事でバス停でバスを待っていたら一台の車が停まって、 窓が開き 「駅に行くんですか?駅に行くなら送ってあげますよ!」という男性が現れ、 急いでいた事もあり「あ、ありがとうございます!」とボクと後ろの2人が車に乗りました。 なんていい人なんだと感動していたら、ボクの横に座った二人と運転の男性がやけにフレンドリー。 「いやぁ、助かったよ」とか「久しぶりだねー」とか。 そう、彼は俺に対して言ったわけではなく、後ろの2人の「知り合い」に声を掛けていたのです。 もう穴があったら入りたいとはこの事で、「ところでこの方は誰?」という雰囲気に満たされ、 もう死にたい気持ちでいっぱいでした。 - 名無しさん 2012-01-17 16:30:21
  • リボは儲かるね - 名無しさん 2012-01-17 16:32:40
  • a - 名無しさん 2012-01-17 16:34:01
  • a - 名無しさん 2012-01-17 16:34:18

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2008年09月23日 15:56
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。