After years of research and many failed attempts.Professor Sidney Ruffleberg finally did it!
数年の研究と多くの失敗を経て、シドニー・ラッフルバーグ教授はついに目的を達成しました!
With one brilliant shot of elec-
tricity.he successfully catapulted himself and his friends into a fantasy world of their own design.
彼は、一発の電気ショックを使って、自分自身と友人たちを、自分たちがデザインしたファンタジーの世界に飛ばすことに成功しました。
He called the world "Evermore" and watched over it from a futuristic city.
floating high above the ancient lands.What the professor didn't know was that a sinister force has been working against him from the beginning.
彼はその世界を「エバーモア」と名付け、上空に高く浮かぶ未来的な都市から古代の大地を見守っていました。しかし、教授が知らなかったのは、邪悪な勢力が最初から彼に対して暗躍していたことでした。
This entity would quickly make the world of Professor Sid's dreams into a nightmare from which there would be no escape.
この存在は、シド教授の夢の世界を短時間で悪夢のようなものに変え、逃げる事も出来なくしてしまいました。
In the real world.the disappear-
ance of the pro-
fessor and his friends went largely unnoticed.
Years after the spark that sealed the fate of the scientist and his friends, the man-sion was an aban-doned,deterio-rating heap─a mysterious struc-ture from the past And a mystery it would have remained if it weren't for,the adventuring instincts of a boy and his dog from Podunk.
現実世界では、教授と彼の友人たちの失踪はほとんど注目されませんでした。
科学者と彼の友人たちの運命を封印した火花から数年後、その館は放棄され、崩れていく姿を見せるようになりました──過去からの謎めいた建物でした。そして、ポダンクの少年と彼の犬の冒険心がなければ、そのまま謎のままであったでしょう。
Propelled into Evermore without as much as warning,they find a world that has gone from afantasy-born utopia to a dream turned upside-down.With his wits,weapons and will the boy finds adventure,and the dog sniffs out everything elese.
Seek out the leaders of the lands of Evermore They alone can help you unravel the myster-ies of the land.
警告すらないままエバーモアに放り込まれた彼らは、ファンタジーのようなユートピアから、逆転した夢のような世界を見つけました。少年は知恵、武器、そして意志力を持って冒険をし、犬は他の全てのものを嗅ぎ分けます。
エバーモアの土地の指導者たちを探し出し、彼らだけがあなたがその地の謎を解くのを助けることができます。
Discover the secret of Evermore or you will never see Podunk again.
エバーモアの秘密を発見しなければ、あなたは二度とポダンクを見ることができなくなります。
(説明書より)